Aşıksın sen.
Bir gün sen de olacaksın, Greta.
Sen ve ben çocuk sahibi olduğumuzda...
...onlardan asla ayrılmayacağız.
Her şey biter.
Arada kalmadığın sürece.
Orası daha kolay.
Arada kalmak mı? Bu ne anlama geliyor?
Matmazel?
- Artık gitmeliyiz. - Saat kaç?
Miadını doldurdu. Saat 12:00'de durdu.
Bayan McCraw'unki gibi.
Mıknatıslarla ilgili bir şey olduğunu düşünüyor.
Saatiniz yok mu?
- Benimki tamirde. - Madam, 8:00'de dönmemizi istedi.
Gölgelere bakarsak, saat üç buçuk olmalı.
Atları hazırlayacağım.
Teşekkürler.
- Rock'ta zaman nasıl durabilir? - Duramaz.
Zaman, hiç bitmeyen bir patlamadır.
- Delirmişsin. - Beni delirten sensin.
Teklifime ne zaman yanıt vereceksin?
Neden benimle Fransızca konuşmuyorsun?
Neden soruma cevap vermiyorsun?
Hanging Rock'ta olan şey benim hatamdı.
Koleji terk edemem.
Seninle Fransızca konuşmuyorum.
Çünkü geçmişte değil, şu anda yaşıyoruz.
Olan oldu artık.
Gitmeliyim. İnsanlar dedikodu yapar.
Teşekkürler.
Hoşça kalın Matmazel.
Hoşça kal Myrtle.
Hadi Myrtle. Dik dursana.
Böylesi daha iyi tatlım.
- Gelmişsin. - Evet.
Myrtle'ı giderken gördüm.
- Paskalya için eve mi dönüyor? - Okula geri dönmeyecek.
Olumsuz bir çocuktu. Büyük bir kayıp değil.
Sara için ufak bir hediye aldım. Aşçıdan saklasam iyi olur.
Sara'nın iştahı artık bizi ilgilendirmiyor.
Üvey babası bu sabah onu almak için geldi.
- Hayır. - Hayır mı? Ne demek hayır?
Ama seyahat edecek durumda değildi.
Sana katılıyorum ama velisi ikna olmazdı.
- Bay Cosgrove mu? - Evet Bay Cosgrove.
Başka kimden bahsediyor olabilirim?
Sara'nın eşyalarını topla lütfen.
Bu sabah vakti yoktu ve onları yollayacağımı söyledim.
Çok güzelmiş.
Beni korkuttun! Çarşafları almak için geldim.
Madam, beni bütün sabah çamaşırhaneye tıktı.
- Çamaşırhane mi? - Evet.
Madam, tüm çarşafları ağartmak istiyor.
Yani Sara'yı görmedin mi?
Hayır. Hoşça kal diyemedim.
Zavallı kuzucuk.
Bu Sara'nın sevgilisi.
- Bayan Miranda'dan... - Evet.
- Onu her zaman yanında taşıdı. - Evet.
Benim gibi acele etmiş olmalı.
Hayır.
Onu asla bırakmazdı.
Ben ve Tom yarın gidiyoruz.
- Evleneceğiz. - Minnie! Bu...
İyi ki sordu. Birkaç hafta sonra başka seçeneği kalmayacaktı.
Senin adına sevindim.
Bayan Lumley. Bugün dans dersimiz yok mu?
Müzik dersi yapıyoruz. Kızlar müziğimi takdir ediyor.
Bütün sabah burada mıydınız?
Evet, tatiller daha başlamadı.
Dora, Sara'ya veda ettin mi?
Bay Cosgrove'u gördün mü?
Hayır. Bazılarının aksine, çok meşguldüm.
Burada ruh hali değişikliklerini fark edeceksiniz.
Sara, bu sabah ayrılmadan önce kahvaltı yaptı mı?
Tepsisine her zamanki gibi elini sürmemiş.
- Ufaklık çok yemek seçiyor. - Evet.
Acaba, velisinin arabasını gördün mü?
- Sebze bahçesindeyken yani. - Hayır. Sabah burada değildim.
Kız kardeşimi ziyaret etmek için sabah izin kullandım.
Çok nazik davrandı.
Fakat akşam yemeğini aynı saatte isteyecektir.
İyi günler Tom.
Sabah buralarda mıydın?
Woodend'de işlerim vardı.
- Minnie sana haberimizi verdi mi? - Evet.
Tebrik ederim.
Bayan Sara için. Neredeyse unutuyordum.
Bayan Valange'dan geldi.
- Ona gönderebilir misiniz? - Elbette.
Bay Cosgrove'un adresini bulmalıyım.
Bayan Valange, patroniçenin görmediğinden emin olun dedi.
Tom, Bay Whitehead hâlâ serada meşgul mü?
Bildiğim kadarıyla öyle efendim.
Hoşça kal.
"Sevgili Sara, sana veda edemediğim için üzgünüm."
"Bu konuda başka seçeneğim yoktu."
"Senin için endişelerim, bu sabahki olaylardan sonra arttı."
"Doğu Melbourne'de her zaman benim evimde kalabilirsin."
"Bu mektubu Matmazel'e ver, her şeyi ayarlasın."
"Müdürenin haberi olmasın. O güvenilmez biri."
Bayan Sara Weybourne.
Sisters Mercy Yetimhanesi.
12 Granbleg Tepesi Yolu, Ballarat.
- Dianne? - Aman Tanrım!
- Beni korkuttunuz. - İzinsiz giren ben değilim.
Sadece Bay Cosgrove'un adresini arıyordum.
Sara'nın eşyasını göndermek için.
Planları henüz belli değildi.
Her zamanki gibi olağandışı.
Ama şunu açıkça belirtti...
Sara, geri dönmeyecekmiş.
Ama ismi hâlâ burada, defterde.
Adın Hester mi?
Sen zeki küçük bir kızsın.
Önlüğünü bile kaldırmadan herkesi etrafında koşturuyorsun.
Gir ya da çık Dora. Kapı açık kalınca içerisi soğuyor.
O Fransız dedikoducu herkese Bay Cosgrove'u soruyor.
Onu ya da faytonunu görüp görmediklerini.
Ve sürekli fotoğraftan bahsediyor.
- Hangi fotoğraf? - Miranda'nınki.
Sara'nın onu asla bırakmayacağını söylüyor.
Sanırım o fotoğrafı hatırlıyorum.
Değerli bir çerçeveydi. Sara'ya ait olmadığı kesin.
Onun sevgilisiydi.
Bayan Leopold çerçeveyi bağışladı.
- Matmazel'i çağırayım mı? - Hayır.
Dora, söylesene...
Anıların sana...
...acı veriyor mu?
Onları nasıl uzakta tutuyorsun?
Dua ederek.
Tabii ki. Anlıyorum.
Birlikte dua etmek ister misin, Hester?
İyi geceler Dora.
Berbat ettin, değil mi?
Çılgın orospu.
Şimdi anlat bana. Neden Avustralya'dasın?
Buraya genç bir bayana öğretmenlik yapmaya geldim.
Cecile.
Ama maalesef öldü.
Geldiğimde çok hastaydı.
Ve şimdi iş bulmalıyım.
Burada dışarıdan kopuğuz.
Aileni özlemeyecek misin?
Hayır. Ailem vefat etti.
Salgın yüzünden.
Maalesef, köyümde birçok insan hayatını kaybetti.
Çok üzüldüm.
Yani sen yalnız bir kadınsın.
Evet.
- Annemin bir lafı vardı. - Nasıl bir laf?
Eskiden şöyle derdi...
..."Yalnız bir kadın, kırık bir yumurta gibidir."
Kırık bir yumurta mı?
- Evet. - Öyleyse...
Artık yalnız kalmayız. Öyle değil mi?
Appleyard Koleji'ne hoş geldin.
Matmazel de Poitiers.
Çok teşekkür ederim.
Korkuyorum.
Zaman kazanıyorsun.
Ayrıntılarla kafalarını karıştır. Hikayeye bağlı kal.
İnanırsan yalan değildir.
Ve...
Kaçmam gerekirse...
...kimse benim karşıma çıkamaz.
İşte benim kızım.
O yetime ne oldu?
- Kaçmış olabilir mi? - Ama gidecek hiçbir yeri yoktu.
Bayan Valange'le kalması için bir davetiye var ama...
...belki de artık çok geç.
Ve Bayan Appleyard...
...kızın velisinin onu almaya geldiğini söyledi.
Neden yalan söylesin?
Bilmiyorum.
Yetimin seyahat etmek için çok zayıf olduğunu söyledin.
Sara yemek yemiyor.
Miranda'ya hayranlık duyuyordu.
Ama şimdi kalbi kırıldı.
Melankoliyle doldu.
Çok sık ceza alıyor.
Nasıl cezalar?
Kuleye hapsediliyor.
Rapunzel gibi.
Korkunç bir gölge varmış gibi hissediyorum.
Velisine telgraf gönderdin mi?
Yani kimseye bir şey olduğuna dair kanıtın yok.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Çayını içmedin. - Teşekkür ederim. Gitmeliyim.
Her yerde kızları arıyordu.
Bendigo'nun her yerinde. Sinirleri çok bozuk.
Anlıyorum.
- Melbourne'a gideceğim. - Melbourne mu?
Bayan Leopold'un gemisi demirledi. Her an gidebilir.
Kızlar, endişelenmeyin. Geri dönecekler.
Sakin ol lütfen, Myrtle.
Lily ve Rose, buraya gelin lütfen. Buraya gelin.
- Bayan McCraw nerede? - Gelin. Rosamund, Blanche.
Bir arada kalın lütfen.
- Tuvalete gitmem gerek. - Bayan McCraw da oraya gitti.
- O da ortadan kayboldu. - Kızlar!
Bayan McCraw, şu anda sınıf arkadaşlarınızı arıyor.
- Miranda'nın hatası bu. - Gidip onları aramalıyız.
Hayır. Birbirinizden ayrılmayın.
Kızlar! Bir arada kalın.
Onlardan bir iz var mı?
Sorun nedir?
Ben kötü bir öğretmenim.
Kızlara bir arkadaş gibi davrandım.
Ama bir arkadaşa ihtiyaçları yok. Koruyucuya ihtiyaçları var.
Onlar daha çocuk. Kör ve zayıf davrandım.
Bu piknikten beri herkes delirdi.
Bisikletini ödünç almalıyım.
Burada kal. Gitme. Sabaha kadar burada kal.
Gitmem gerek.
Sıra sende.
Bana inanıyor musun?
Bence oraya geri dönmemelisin.
Güvendeyim.
Bana zarar veremez.
Kalan kızlar da yakında Paskalya için eve dönecek.
O zamana dek onları korumalıyım.
Kıyafetlerim alt katta.
Gidip getireyim.
Bekle.
Henüz değil.
Dışarısı kalabalıkken giderim.
- İnsanlar seni görecek. - Evet.
Çavuş ile konuştuğumu bilmemeli.
Bir skandala sebep olmak daha iyi.
O taş ustasına iş verecek misin?
Beni etkilemedi. İtici gelen bir yanı vardı.
Sanırım Avustralya'nın bu kadar uzak olmasının sebebi bu.
Her türlü insanı çekiyoruz.
Nasıl yani?
Senin hakkında ilk şeyi bilmiyorum.
Burayı açmadan önce kim olduğunu bilmiyorum.
Ve umurumda değil.
Yeni bir başlangıça ne dersin?
Farklı bir isimle?
Bir doktorun karısı olarak mı?
Nereyi istersen.
Şehir veya ülke. Her yerde fırsatlar var.
Saygın bir çift, her toplulukta değerlidir.
Saygın bir çift mi?
Kendi suareni düzenlersin.
Bir bebeğim olabilir.
Hester...
Hester, bekle!
Hester!
- İyi olacaksın. - Seni özleyeceğim.
Alışacaksın.
Birbirinize iyi bakın, tamam mı?
Teşekkürler, minnettarım.
Pekala.
Durun!
Kimsiniz? Ne istiyorsunuz?
- Beni tanımadınız mı? - Tanımam mı gerekir?
Ben Reg Lumley, görgü kuralları hocasının kardeşiyim.
- Neden hiç karşılaşmadık? - Madam! Birkaç kez karşılaştık.
O beni tanıyor.
Size nasıl yardımcı olabiliriz Bay Lumley?
Ablamı almaya geldim.
Paskalya tatili yarın başlayacak.
Okula geri dönmeyecek.
Dora!
Matmazel, Dora'yı bul. Ona yardım et.
Nedenini bilmek istemiyor musunuz?
Hayır.
Eve dönüyorsun abla.
Hayır.
- Bence bu okul... - Kardeşinle aynı fikirdeyim.
Gitmelisin.
Hayır, olmaz!
- Bana kalırsa... - Hayır!
Hayır, ben iyi bir kızım...
...ve söylediğiniz her şeyi doğru yapıyorum!
Onun tarafında olamazsınız! Bu adil değil! Hiç adil değil...
O hâlâ burada ne yapıyor?
Dün gece yatağınızda uyumadınız Bayan.
Seni sürtük! O bir sürtük!
Dün gece nerede yattığını söyleyeyim.
Saatçi ile birlikteydi.
Bu doğru mu?
Dün gece Bay Montelier ile mi kaldın?
Evet.
Fayton yakında gelir, hemen hazırlanmasına yardım edin.
Eşyalarını topla Dora. Burası bir tımarhane!
Git ve eşyalarını al.
Üzgünüm. Sana yardım edeyim.
Hoşça kalın Matmazel.
Hoşça kalın.
Hoşça kal Rosamund.
Mektup yazmayı unutma.
Görüşmek üzere.
Hoşça kal.
Güle güle.
Görüşürüz Lily.
Deh!
Hadi Edith. Annen yakında gelir.
Annem niye hep geç kalıyor?
Beni tamamen unuttu mu?
Güçlü olmalısın Edith.
Başkalarının onaylaması için bekleme.
Onları mutlu etmeye çalışma.
Kendi adımlarınla dans et.
Böylece değişen bir kadın olabilir miyim?
Evet.
Evet, bir kadın olabilirsin.
Neden dünkü elbiseyi giyiyorsunuz?
Bir bayan, bir beyefendinin kıyafetine yorum yapmaz Edith.
Sadece ikimiz kaldık.
Konuşalım mı?
Regent's Park Bayanlar Akademisi. Ne düşünüyorsun?
Çok şık.
Sara ve Bay Cosgrove, Melbourne'da nereye gidiyor?
Yetimhaneyi suçluyorum.
Hayattaki kötü bir başlangıçtan asla kurtaramazsın.
Şansın ne kadar dönerse dönsün.
Siz nerede büyüdünüz?
Hiç aşık oldun mu Dianne?
- Evet. - Akıl ya da yürek...
...hangisini seçersen seç diğeri kabusun olur.
Kocanızdan hiç bahsetmediniz.
Aşçıya uyarı verdim.
Kökten temizlik.
Her şeyden önce, doğru kızın ilgisini çekmek gerekir.
Güvenebileceğin bir kız.
Öksüzler, piçler ve de kesinlikle erkek fatmalar olmamalı.
Ve davranışları kusursuz, deneyimli öğretmenler olmalı.
Şey...
Bay Montpelier onunla evlenmemi istedi.
Umurumda mı sence?
Kızlarımı kaybettin!
Artık çalışmana ihtiyacım yok.
Sabah buradan gidebilirsin.
Kökten temizlik.
Çocuklar, bir ziyaretçimiz var.
Ona ne kadar iyi Hristiyan olduğunuzu gösterin.
Hester!
Hester. Adın bu mu?
Nasılsın?
Hadi Arthur.
Hazırım. Kendini göster.
Bay Porter. Ne yapacağım?
Birmingham'a gitmek istiyorum.
Ama beni Crewe'e götürüyorlar.
Sen zeki küçük bir kızsın.
Önlüğünü bile kaldırmadan herkesi etrafında koşturuyorsun.
Bir saate ihtiyacımız var. Fazlası değil.
Hesperus Gemisi, karlı denizlere yelken açmıştı.
Ve kaptan, arkadaşlık etmesi için küçük kızını yanına aldı.
Gözleri boncuk maviydi.
Günün doğumu gibiydi yanakları.
Bağrı beyaz diken gibiydi.
Mayıs ayında açan çiçek.
Kaptan, dümenin yanında durdu...
Yüreği ağzına geldi.
Ve kasırganın nasıl patladığını izledi.
Duman batıda, şimdi de güneyde.
Dianne, sen misin?
Ve kasırganın nasıl patladığını izledi.
Duman batıda, şimdi de güneyde.
Menzie'nin Oteli Melbourne, 2 Mart 1900
Teşekkür ederim.
- Haber var mı? - Hayır.
Bir şey hatırlıyor muyum diye sormaya geldiyseniz...
...hatırlamıyorum.
Rock'ta olanlarla ilgilenmiyorum. Daha öncesiyle ilgileniyorum.
- Piknik mi? - Hayır.
Piknikle ilgili her şeyi biliyorum.
Edith'in saniyeleri vardı.
Ondan önce...
Appleyard Koleji'nde.
O gülünç isim.
Issız bir görgü okulu.
Toplumdan hiçbir iz yok. Sadece harabe bir kasaba.
Yani orada mutlu değil miydin?
Muhakemeniz çok güçlü.
Kayıp arkadaşların, o yer hakkında ne hissettiler?
Hiçbirimiz oraya gönüllü olarak gitmedik.
Bayan McCraw. Onunla nasıl geçinirdiniz?
Aramız iyiydi. Bayan Lumley sevmediğimiz tek kişiydi.
O ve erkek kardeşi...
Yüce Tanrım.
Affedersiniz. Umarım onlar akrabanız değildir.
- Bayan Appleyard... - Ne olmuş ona?
- Sen anlat. - O bir sahtekar.
Ne demek istiyorsun?
Bizim ekmeğimiz sola değil, sağ tarafa konurdu.
Patates, balık ile servis edilirdi.
Çay saatinde brendi ikram ettiğini gördüm.
Bunun neresi yanlış?
Panç veya limonata, ama şarap değil.
Gerçek sosyeteden olmadığı belliydi.
Sonradan görmeydi.
Benim bildiğim şu...
Çok fazla insandan çok saçma şeyler duydum.
Bence yola çıkmaya karar verdiniz ve bir şeyler ters gitti.
Çok güzel.
Neredeyse mükemmel Miranda. Şurayı düzelt.
Peki.
Çok güzel, Marion. Aferin.
- Matmazel... - Evet?
"Sürtük" ne demek?
Bu kelimeyi nereden duydun?
Irma'nın annesi onu böyle çağırıyor.
"Küçük sürtük."
Yalancı.
Bu tekrarlanacak bir kelime değil.
Senin ağzından duyduğuma çok şaşırdım.
- Hem de sen Rosamund. - Özür dilerim.
Bir Rothschild bunu söyleyebiliyorsa...
Yalancısın!
Bana annesinin söylediğini anlattı.
Düğün gününde...
...Irma yeni babasını dudağından öptüğünde.
Hemen özür dile!
Özür dilerim.
Oturun.
Doğru olduğunu biliyorsunuz Matmazel.
Kendinizden utanmalısınız.
Müdüre hanım, yüzünüzdeki gülümsemeyi silecek.
Benimle gelin.
Hadi!
Sürtük ne demek?
- Orospu. - Orospu.
Irmlette...
Gidin buradan.
Aptallık etme.
Sizi istemiyorum.
- Beni umursamıyorsunuz. - Bu doğru değil.
Oyun oynamayı kes.
Seni ve Bayan McCraw'ı biliyorum.
Onu seviyorum.
Ne zamandan beri?
Asla el ele tutuşmadık.
Sizin öpüştüğünüz gibi öpüşmedik.
Üvey babam beni öptü.
Ben onu öpmedim.
O zaman sürtük o, sen değilsin.
Kimse sürtük değil.
Sahiden çok kabasın.
- Blanche'den nefret ediyorum. - Blanche'den hep nefret ettim.
Ona asla anlatmamalıydım.
Yine de senin hatan.
Bu Noel'de ne yaptığımı biliyor musun?
Hiçbir şey değil.
Babamdan bir telgraf geldi ve annemden hiçbir şey yok!
Hizmetçiler bile bir aradaydı. Benim kimsem yoktu.
Şanslısın.
Ne istersen satın alabilirsin.
Bir otel odası. Bir otel.
Kapıları kilitlersin.
Ailem, buradan çıkınca hemen evlenmemi bekliyor.
Ben kimseyle birlikte olmak istemiyorum.
Ben istiyorum.
Bayan Appleyard, okulda kalıp tarih öğretmemi istedi.
Ailemden saklandığım sürece...
...benim gibi bir kız için cömert bir teklif.
Tabii ki, Bayan McCraw'ı göreceğim.
Fakat aramızda kalması gerektiğini söylüyor.
Rol yapmak ve saklanmak.
Hayatımın geri kalanında bir yalanı yaşayacağım.
Hepsinden nefret ediyorum.
Güllere hangi büyüyü yaptın?
Kaçmak için bir planınız var mıydı?
Plan yoktu.
- Sara Weybourne'u tanıyor musun? - Tabii ki.
- Ondan hiç haber aldın mı? - Hayır.
O da ortadan kaybolmuş olabilir.
- Sara mı? - Bu bir oyun değil, Irma...
Bunu biliyorum!
Bildiğin bir şey var.
Evet, var.
Asla pes etme.